– доброе утро. Я задам вам неÑ?колько вопроÑ?ов?
– запроÑ?то
– почему вы выбрали жить в германии? Ð’Ñ‹ же из МинÑ?ка?
– Ñ? переехал в германию 15 лет назат , потому что получил выгодное предложение работать здеÑ?ÑŒ ( тогда ещё Ñ?о Ñ?воей минÑ?кой группой «инÑ?пектор»). Я приехал в германию Ñ? гаÑ?тролÑ?ми и «ореола» подпиÑ?ала контракт Ñ? нами и предложила выпуÑ?к альбома, были хорошие предложениÑ? и как Ñ?тудийного гитариÑ?та. Так Ñ? оÑ?талÑ?Ñ? здеÑ?ÑŒ чтобы была возможноÑ?Ñ‚ÑŒ работать, а в 93 году Ñ? поменÑ?л гражданÑ?тво на немецкое.
– вы вÑ?егда увлекалиÑ?ÑŒ рок-музыкой?
– да, Ñ? Ñ? 11 лет играю, в 6 лет пошел в музыкальную школу по клаÑ?Ñ?у виолончели и пианино, а Ñ? 11 лет пошёл на джазовое отделение гитарного инÑ?титута, в 14 лет была перваÑ? группа.
– вы играли в «пеÑ?нÑ?рах»?
– да, Ñ?то была одна из крупнейших групп в роÑ?Ñ?ии, в Ñ?Ñ?Ñ?Ñ€, в 16 лет Ñ? начал гоÑ?тролировать Ñ? ними.
– еÑ?Ñ‚ÑŒ Ñ?тудийные запиÑ?и?
– нет, но еÑ?Ñ‚ÑŒ концертные запиÑ?и.
( звонит телефон, говорит по-немецки)
– вы преподаёте?
– да, но в поÑ?леднее времÑ? Ñ?делал паузу, Ñ‚.к. много гаÑ?тролей и Ñ? не бываю дома:
1) турне Ñ? RAGE
2) турне Ñ? «кипелов»
3) работа Ñ?оло
– как у ваÑ? Ñ? кипеловым завÑ?залиÑ?ÑŒ отношениÑ?, вы давно знакомы?
– да, в 2000 году был Ñ?овмеÑ?тный тур – «Ð?риÑ?» и «RAGE» по РоÑ?Ñ?ии, затем переÑ?еклиÑ?ÑŒ в моÑ?кве, он приглаÑ?ил менÑ? в Ñ?тудию, запиÑ?али альбом.
– на концерте в Израиле бы Ñ?овÑ?ем не ваш звук. Почему?
– Ñ?то завиÑ?ит от звукорежиÑ?Ñ?ёра и школа звука в европе и в моÑ?кве очень разнаÑ?. Я привык к другому.
– можно Ñ?проÑ?ить о вашей аппаратуре?
– Ñ?то завиÑ?ит от программы: Ñ? работаю в активный Ñ?плиттер, а оттуда выходы на 2 или 3 разных уÑ?елителÑ?, которые параллельно звучат Ñ? разным звуком: «Yamaha» и «angel» , и гитары «Yamaha» и «siggi guitars». Электро, акуÑ?тика и клавиши «Yamaha».
– Ñ?тоит ли ожидать от фирмы «Yamaha» вашей именной гитары?
– были такие планы, но Ñ? отказалÑ?Ñ?, Ñ‚.к. уже еÑ?Ñ‚ÑŒ Ñ?воÑ? именнаÑ? гитара и Ñ? ей доволен.
– Ñ?ложно ли было играть в группе «кипелов», запиÑ?ывать новый матерьÑ?л, Ñ?ыгратьÑ?Ñ? Ñ? музыкантами?
– нет, Ñ? чаÑ?то работаю Ñ? разными коллективами – не было проблем. Я пришёл в Ñ?тудию и за неделю запиÑ?ал вÑ?е Ñ?оло, и на концертах проблем не было ( Ñ?оло в «реки времён» моё любимое Ñ?оло)
– у ваÑ? еÑ?Ñ‚ÑŒ джазовые вещи или альбомы?
– да, еÑ?Ñ‚ÑŒ коллектив, Ñ? которым мы выÑ?тупаем на джазовых концертах, но пока нет запиÑ?ей.
– что длÑ? ваÑ? Ñ?амое дорогое?
– не изменÑ?Ñ‚ÑŒ Ñ?ебе и добиватьÑ?Ñ? вÑ?ех целей, никогда не Ñ?даватьÑ?Ñ?.
– группа «RAGE» планирует приехать в Израиль? Или мировое турне?
– да, март-апрель мы в европе, потом пауза на феÑ?тивали, а затем мы едем в Бразилию, Ð?зию, Японию и Корею, РоÑ?Ñ?ию, на Израиль никаких планов нет.
– вам понравилÑ?Ñ? Израиль?
– да, у менÑ? брат прожил очень много в израиле – 5 лет , Ñ? не понимаю людей, которые боÑ?Ñ‚Ñ?Ñ? ездить в Израиль, мои коллеги по группе «RAGE» чуть не умерли Ñ?о Ñ?траху узнав куда Ñ? еду.
– на вашей автограф-Ñ?еÑ?Ñ?ии в тель-авиве вÑ?Ñ‘ было великолепно, а еÑ?Ñ‚ÑŒ ли и в других городах такие?
– да, еÑ?ли еÑ?Ñ‚ÑŒ времÑ?.
– оказал ли на ваÑ? влиÑ?ние кто-либо из Ñ?овременных металличеÑ?ких команд?
– да, Ñ‚.к. Ñ? Ñ?лушаю огромное количеÑ?тво музыки вперемешку и Ñ?то влиÑ?ет. Ð?апример группа «meshuggah». Иногда мы переÑ?екаемÑ?Ñ? Ñ? ними на феÑ?тивалÑ?Ñ…, но пообщатÑ?Ñ? нет времени.
– еÑ?Ñ‚ÑŒ ли у ваÑ? поÑ?ледователи вашего Ñ?тилÑ? игры на гитаре?
– еÑ?Ñ‚ÑŒ пара учеников…
– что поÑ?оветуете гитариÑ?там?
– главное поÑ?тавить руки и технику, найти хорошего педагога.

ENGLISHSKI VERSION:

MI: Good morning, can I ask you a few questions?

VS: Yeah, sure.

MI: Why did you choose to live in Germany?

VS: I moved there fifteen years ago ’cause I got a good offer for working there then with my band “Inspector” from Minsk, Byellarus. I came to perform there and a label called “Oreola” signed us up with an option to record an album. There were offers for work as a studio musician as well. So I stayed there, and in ’93 I changed my citizenship to German.

MI: Were you always into rock music?

VS: Yes, I’ve been playing guitar since the age of eleven. When I was six I started to learn in music school. I was playing piano and violin, and when I was eleven I started to learn jazz at the guitar academy. I started playing in my first band at the age of 14.

MI: Were you playing in “Pesnyary” (A popular band in the USSR)?

VS: Yes,they were one of the biggest bands in Russia, Soviet Union. I started performing with them when I was 16.

MI: Do you have studio recordings with them?

VS: No,but there are live recordings – (phone rings,Victor speaks German for a few seconds, comes back and says “Sorry” in English)

MI: Do you teach?

VS: Yes, but I’m too occupied recently with:
1. A tour with “Rage”.
2. A tour with Kipelov (former “Aria” singer)
3. Work on solo projects.

MI: How did you get with Kipelov? How did you meet him?

VS: We were touring together at 2000 – “Aria” and “Rage” in Russia. We met in Moscow and Kipelov invited me to record an album with him.

MI: At the gig in Israel, the sound was slightly different from your usual sound. Why is that?

VS: It depends on the soundman. The sound school in Russia and Europe is slightly different. I’m used to another style of sound.

MI: What equipment do you use?

VS: It depends on the set. Usually I work with an active splitter to 2 or 3 amps with different sound. I use Yamaha and Angel amps, Yamaha and Siggi guitars, Yamaha acoustic guitars and keyboards.

MI: Should we expect a Victor Smolski signature guitar from Yamaha?

VS: There was such an offer, but I refused because I’m happy with the signature guitar I have now.

MI: Was it difficult to perform and record new material with Kipelov? To get together with the
other musicians?

VS: No, I work a lot with different musicians, there were no problems. I’ve finished recording all the solos within a week, and there also were no problems playing live.

MI: Do you have jazz albums?

VS: I have a jazz band, we perform at jazz festivals, but there are no recordings yet.

MI: What is the most important thing for you?

VS: Never to betray myself, to achieve all my goals and never give up.

MI: Are there plans for tours with “Rage”? Maybe coming to Israel?

VS: Yes, in March-April we’re touring in Europe, then performing at festivals, then going to Brazil, Asia, Japan, Korea and Russia. There are no plans for performing in Israel.

MI: The autograph session in Tel Aviv was great. Are there such events in other places?

VS: Yes,when I have time for that.

MI: Were you influenced by contemporary metal bands?

VS: Yes, I listen to a lot of styles and it has influence on me. For example Meshuggah. Sometimes we meet them at festivals but we have no time to chat.

MI: Do you have followers of your guitar playing style?

VS: Yes, there are a couple…

MI: Some advice for guitar players?

VS: The most important thing is to establish the right playing technique and find a good teacher.

EDITOR’S NOTE: Victor Smolski says that he isn’t Jewish but his brother lived in Israel for five years or so.